江戸文字、千社札を英訳？してみました。

　　先日、飲み屋さんで同席したオーストラリア人に千社札を頼まれました。そのとき説明を求められ、一応その意味を話して差し上げました。　不得意なのですが、何かあった時にと、改めて英文にしてみました。
どなたかお教えいただけたら嬉しいのですがーーーーー。

　　　　　　ＳＥＮＪＹＡＨＵＤＡ　ｉｓ　“Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｌｕｃｋｙ　Ｎａｍｅ　Ｓｔｉｃｋｅｒ”．
　　　Ｔｈｉｓ　　ｉｓ　ａ　ｓｔｉｃｋｅｒ　ａｓ　ｐｒａｙｉｎｇ　ｆｏｒ　ｏｎｅｓｅｌｆ．Ｗｅ　ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｓｔｉｃｋｅｒ　ｆｏｒ　ｖｉｓｉｔｉｎｇ
　　　ｓｈｒｉｎｅｓ　or  ｔｅｍｐｌｅｓ．Ｗｅ　ｐｕｔ　ｕｐ　ｔｈｅｓｅ　ｓｔｉｃｋｅｒｓ　ｏｎ　　ｇａｔｅｓ　ｏｆ　ｓｈｒｉｎｅｓ
　　　or　ｔｅｍｐｌｅｓ．　Ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ　ｂｅｌｉｅｖｅｒｓ　ｍａｒｋ　ｔｈｅｉｒ　ｖｉｓｉｔｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｖｏｔｉｖｅ
　　　ｏｆｆｅｒｉｎｇ．
　　　　Ｗｅ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒ　“ＥＤＯＭＯＪＩ”　ｆｏｒ　ＳＥＮＮＪＹＡＨＵＤＡ．
　　　ＥＤＯＭＯＪＩ　ｉｓ　Ｊａpａｎｅｓｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｃａｌｉｇｒａｐｈｙ．　ＥＤＯＭＯＪＩ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｆｏｒ
　　　ａ　ｓｉｇｎｂｏａｒｄ　ａｎｄ　ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ．
　　
　　　　ＥＤＯ　ｍｅａｎｓ　ｔｈｅ　ＥＤＯ－ｐｅｒｉｏｄ　ｆｒｏｍ　１６０３　ｔｏ　１８６７．
　　　ＭＯＪＩ　ｍｅａｎｓ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ．
　　　　Ｗｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｅ　ａ　ｗｏｒｄ　“ＳＥＮＮＪＹＡＨＵＤＡ”　ｌｉｔｅｒａｌｌｙ，ｉｔ　ｉｓ　“Ｏｎｅ－ｔｈｏｕｓａｎｄ－
　　ｓｈｒｉｎｅ－ｓｔｉｃｋｅｒ”．　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｒｙｏ．Ｋｏｂａｙａｓｈｉ　（ＳＯＳＩＮ）

　　　因みに、欧米の方々の千社札を作らせていただくときは、日本の漢字には意味を持つこと
　　　から、洒落で縁起の良い漢字を組み合わせて当て字して、千社札に書いています。
　　　海外のご友人の千社札を作りたいご希望があればお申し付けください。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小囃子

　次の千社札もアメリカなど取引先であった方の名前に当て字をして江戸文字で書いたものです。読めるでしょうか？